Théodore Prodrome, Lettres et Discours, Édition, traduction, commentaire. Volume I Texte et traduction. Volume II Commentaire, Appendices, Indices: Thèse pour obtenir le grade de Docteur de l'Université Paris IV - Sorbonne en Études grecques, présentée et soutenue publiquement par Michiel D.J. Op de Coul, le 8 juin 2007. (Cum laude.)

Le présent ouvrage comprend l'édition avec traduction et commentaire des lettres et de la plupart des discours de Théodore Prodrome, poète et prosateur actif à Byzance au douzième siècle, sous le règne de Jean II et de Manuel Ier Comnène. L'objet est ici de mieux faire connaître la prose de Prodrome et de mieux la situer au sein d'une œuvre abondante et variée. Sa correspondance, qui n'avait jamais été réunie, trouve ici sa première édition complète. Elle est suivie par huit pièces plus longues de rhétorique de cour, dont quatre monodies, qui s'inscrivent dans un registre stylistique semblable et renvoient au même milieu littéraire. L'introduction fournit des notices biographiques sur les correspondants et les relations de Prodrome et examine les conventions littéraires du genre de l'épistolographie et de la monodie. Le commentaire linéaire, présenté dans le second volume, fournit au lecteur ce qui est utile pour la compréhension des textes du point de vue littéraire, linguistique et historique. Il veut aussi mettre en relief les caractéristiques d'un auteur qui, dans la mesure où les circonstances, à Byzance, le permettent, préserve son indépendance et qui, à l'intérieur d'une tradition grecque à laquelle il ne peut échapper, cherche à faire entendre sa propre voix. – Avec deux appendices et un index des mots grecs.