Iconic gestures serve as manual cognates in hearing second language learners of a sign language

An ERP study

Gerardo Ortega, Asli Ozyurek, David Peeters

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Abstract

When learning a second spoken language, cognates, words overlapping in form and meaning with one’s native language, help breaking into the language one wishes to acquire. But what happens when the to-be-acquired second language is a sign language? We tested whether hearing nonsigners rely on their gestural repertoire at first exposure to a sign language. Participants saw iconic signs with high and low overlap with the form of iconic gestures while electrophysiological brain activity was recorded. Upon first exposure, signs with low overlap with gestures elicited enhanced positive amplitude in the P3a component compared to signs with high overlap. This effect disappeared after a training session. We conclude that nonsigners generate expectations about the form of iconic signs never seen before based on their implicit knowledge of gestures, even without having to produce them. Learners thus draw from any available semiotic resources when acquiring a second language, and not only from their linguistic experience.
Original languageEnglish
Number of pages13
JournalJournal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition
DOIs
Publication statusE-pub ahead of print - Jun 2019

Fingerprint

Gestures
Hearing
Language
language
Linguistics
spoken language
semiotics
Sign Language
Iconic
Second Language Learners
Cognates
Gesture
brain
linguistics
Overlap
resources
learning
experience

Cite this

@article{5c1f74fb2db84f83a1e904df8a3656e4,
title = "Iconic gestures serve as manual cognates in hearing second language learners of a sign language: An ERP study",
abstract = "When learning a second spoken language, cognates, words overlapping in form and meaning with one’s native language, help breaking into the language one wishes to acquire. But what happens when the to-be-acquired second language is a sign language? We tested whether hearing nonsigners rely on their gestural repertoire at first exposure to a sign language. Participants saw iconic signs with high and low overlap with the form of iconic gestures while electrophysiological brain activity was recorded. Upon first exposure, signs with low overlap with gestures elicited enhanced positive amplitude in the P3a component compared to signs with high overlap. This effect disappeared after a training session. We conclude that nonsigners generate expectations about the form of iconic signs never seen before based on their implicit knowledge of gestures, even without having to produce them. Learners thus draw from any available semiotic resources when acquiring a second language, and not only from their linguistic experience.",
author = "Gerardo Ortega and Asli Ozyurek and David Peeters",
year = "2019",
month = "6",
doi = "10.1037/xlm0000729",
language = "English",
journal = "Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition",
issn = "0278-7393",
publisher = "AMER PSYCHOLOGICAL ASSOC",

}

Iconic gestures serve as manual cognates in hearing second language learners of a sign language : An ERP study. / Ortega, Gerardo; Ozyurek, Asli; Peeters, David.

In: Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 06.2019.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

TY - JOUR

T1 - Iconic gestures serve as manual cognates in hearing second language learners of a sign language

T2 - An ERP study

AU - Ortega, Gerardo

AU - Ozyurek, Asli

AU - Peeters, David

PY - 2019/6

Y1 - 2019/6

N2 - When learning a second spoken language, cognates, words overlapping in form and meaning with one’s native language, help breaking into the language one wishes to acquire. But what happens when the to-be-acquired second language is a sign language? We tested whether hearing nonsigners rely on their gestural repertoire at first exposure to a sign language. Participants saw iconic signs with high and low overlap with the form of iconic gestures while electrophysiological brain activity was recorded. Upon first exposure, signs with low overlap with gestures elicited enhanced positive amplitude in the P3a component compared to signs with high overlap. This effect disappeared after a training session. We conclude that nonsigners generate expectations about the form of iconic signs never seen before based on their implicit knowledge of gestures, even without having to produce them. Learners thus draw from any available semiotic resources when acquiring a second language, and not only from their linguistic experience.

AB - When learning a second spoken language, cognates, words overlapping in form and meaning with one’s native language, help breaking into the language one wishes to acquire. But what happens when the to-be-acquired second language is a sign language? We tested whether hearing nonsigners rely on their gestural repertoire at first exposure to a sign language. Participants saw iconic signs with high and low overlap with the form of iconic gestures while electrophysiological brain activity was recorded. Upon first exposure, signs with low overlap with gestures elicited enhanced positive amplitude in the P3a component compared to signs with high overlap. This effect disappeared after a training session. We conclude that nonsigners generate expectations about the form of iconic signs never seen before based on their implicit knowledge of gestures, even without having to produce them. Learners thus draw from any available semiotic resources when acquiring a second language, and not only from their linguistic experience.

U2 - 10.1037/xlm0000729

DO - 10.1037/xlm0000729

M3 - Article

JO - Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition

JF - Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition

SN - 0278-7393

ER -