(Kruis)hout? Xulon in Handelingen 5:30, 10:39, 13:29 en 1 Petrus 2:24

In dit artikel wordt betoogd dat de vertaling van het woord xulon met ‘kruishout’ in Handelingen 5:30, 10:39, 13:29 en 1 Petrus 2:24 niet passend is. Xulon kun je in deze passages beter met ‘hout’ of zelfs ‘boom’ vertalen. Ten eerste omdat in eerdere Griekse literatuur xulon niet als kruisigingsterm voorkomt, ten tweede omdat xulon verwijst naar Deuteronomium 21:23 en daarom primair de assosiatie oproept met de vloek die op een gehangene rust. In Deuteronomium is geen sprake van ‘kruishout’, maar van een generiekere term: ‘hout’ of ‘boom’. Bij het gebruik van xulon in het Nieuwe Testament ligt de focus niet op de gruwelijke manier, maar op de betekenis van kruisiging. Over kruisiging werd terughoudend gesproken, en dit kan weerspiegeld worden in de vertaling van xulon door dit woord te vertalen met ‘hout’ of ‘boom’.