Legislation

Work of art or artefact

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Abstract

The title of Willem Witteveen’s 'De wet als kunstwerk' is an utter challenge for translators with a philosophical mindset. In English, the choice readily at hand for ‘kunstwerk’ would be ‘work of art’. But a different translation looms large. A ‘kunstwerk’ (in Dutch) also means a technically advanced construction in an already cultivated landscape. Let us call such constructions ‘artefacts’, to distinguish them from ‘works of art’. The latter are wrought by artists, the former by engineers. My question departs from the ambiguity inherent to ‘kunstwerk’ as it hovers between work of art and artefact. From a philosophical
point of view, what, with regard to contemporary legislation, remains of the
artefact as over and against the work of art?
Original languageEnglish
Pages (from-to)180-190
JournalTilburg Law Review: Journal on international and comparative law
Volume20
Publication statusPublished - 2015

Fingerprint

work of art
artifact
legislation
translator
artist
engineer

Cite this

@article{b80b7e748c214558bb99b36bc4c812c8,
title = "Legislation: Work of art or artefact",
abstract = "The title of Willem Witteveen’s 'De wet als kunstwerk' is an utter challenge for translators with a philosophical mindset. In English, the choice readily at hand for ‘kunstwerk’ would be ‘work of art’. But a different translation looms large. A ‘kunstwerk’ (in Dutch) also means a technically advanced construction in an already cultivated landscape. Let us call such constructions ‘artefacts’, to distinguish them from ‘works of art’. The latter are wrought by artists, the former by engineers. My question departs from the ambiguity inherent to ‘kunstwerk’ as it hovers between work of art and artefact. From a philosophicalpoint of view, what, with regard to contemporary legislation, remains of theartefact as over and against the work of art?",
author = "{van Roermund}, G.C.G.J.",
year = "2015",
language = "English",
volume = "20",
pages = "180--190",
journal = "Tilburg Law Review: Journal on international and comparative law",
issn = "2211-0046",
publisher = "Brill",

}

Legislation : Work of art or artefact. / van Roermund, G.C.G.J.

In: Tilburg Law Review: Journal on international and comparative law, Vol. 20, 2015, p. 180-190.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

TY - JOUR

T1 - Legislation

T2 - Work of art or artefact

AU - van Roermund, G.C.G.J.

PY - 2015

Y1 - 2015

N2 - The title of Willem Witteveen’s 'De wet als kunstwerk' is an utter challenge for translators with a philosophical mindset. In English, the choice readily at hand for ‘kunstwerk’ would be ‘work of art’. But a different translation looms large. A ‘kunstwerk’ (in Dutch) also means a technically advanced construction in an already cultivated landscape. Let us call such constructions ‘artefacts’, to distinguish them from ‘works of art’. The latter are wrought by artists, the former by engineers. My question departs from the ambiguity inherent to ‘kunstwerk’ as it hovers between work of art and artefact. From a philosophicalpoint of view, what, with regard to contemporary legislation, remains of theartefact as over and against the work of art?

AB - The title of Willem Witteveen’s 'De wet als kunstwerk' is an utter challenge for translators with a philosophical mindset. In English, the choice readily at hand for ‘kunstwerk’ would be ‘work of art’. But a different translation looms large. A ‘kunstwerk’ (in Dutch) also means a technically advanced construction in an already cultivated landscape. Let us call such constructions ‘artefacts’, to distinguish them from ‘works of art’. The latter are wrought by artists, the former by engineers. My question departs from the ambiguity inherent to ‘kunstwerk’ as it hovers between work of art and artefact. From a philosophicalpoint of view, what, with regard to contemporary legislation, remains of theartefact as over and against the work of art?

UR - http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/22112596/20/2/

M3 - Article

VL - 20

SP - 180

EP - 190

JO - Tilburg Law Review: Journal on international and comparative law

JF - Tilburg Law Review: Journal on international and comparative law

SN - 2211-0046

ER -