Mogib Hassan. Een nieuwe en gewaagde weg in de moderne Arabische poëzie; introductiecahier

De gedichten van Mogib wisselen van stijl. Sommige langere gedichten zijn tamelijk prozaïsch van aard, er is dan nauwelijks sprake van rijm, zoals in het gedicht Jouw dodelijke beslissing. Andere langere gedichten zijn een mengeling van proza en rijm zoals in De genade van het aangename vergeten. Vervolgens is er een aantal gedichten dat Mogib Qasida¿s noemt, een Arabische dichtvorm die een sterke rijmdwang kent, zoals in het gedicht Doe maar wat je goeddunkt in de liefde waar elke strofe eindigt op twee dezelfde lettergrepen. Prozaïsch getint dichtwerk is kenmerkend voor bepaalde stromen in de moderne Arabische poëzie. Dit soort werk gaat bovendien vaak vergezeld van het gebruik van zeldzaam voorkomende woorden. De erin gepresenteerde beelden zijn echter nogal eens moeilijk op te roepen of te begrijpen. Mogib¿s langere prozaïsche gedichten zijn daarentegen relatief makkelijk te lezen terwijl het een -aangename- moeite kost om je voor te stellen wat Mo