NGT-HoReCo and GoSt-ParC-Sign: Two new Sign Language - Spoken Language parallel corpora

Mirella De Sisto; Vincent Vandeghinste; Dimitar Shterionov; Lien Soetemans; Caro Brosens

NGT-HoReCo and GoSt-ParC-Sign: Two new Sign Language - Spoken Language parallel corpora

Mirella De Sisto
, Vincent Vandeghinste
, Dimitar Shterionov
, Lien Soetemans
, Caro Brosens

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

Abstract

Language technology targeting both signed and spoken languages is extremely limited. This is partly due to the scarce availability of good quality signed language data and of signed and spoken parallel corpora. In this paper we introduce two projects which aim at reducing the gap between spoken-only language technology and more inclusive language technology for both signed and spoken languages by creating two parallel corpora with a sign language on one side and a spoken language on the other: the Dutch - Sign Language of the Netherlands Hotel Review Corpus (NGT-HoReCo) and the Gold Standard Parallel Corpus of Signed and Spoken Language (GoStParC-Sign). Both corpora are or will be made available through the CLARIN infrastructure.

Original language	English
Title of host publication	CLARIN Annual Conference Proceedings
Editors	Krister Lindén, Jurki Nemi, Thalassia Kontino
Place of Publication	Leuven, Belgium
Pages	6-9
Number of pages	4
ISBN (Electronic)	2773-2177
Publication status	Published - 2023
Event	CLARIN Annual Conference 2023 - Leuven, Belgium Duration: 16 Oct 2023 → 18 Oct 2023

Conference

Conference	CLARIN Annual Conference 2023
Country/Territory	Belgium
City	Leuven
Period	16/10/23 → 18/10/23

Access to Document

https://office.clarin.eu/v/CE-2023-2328_CLARIN2023_ConferenceProceedings.pdf

Cite this

@inproceedings{27ecdcb8c0af4ff7a09fdd761a55e547,

title = "NGT-HoReCo and GoSt-ParC-Sign: Two new Sign Language - Spoken Language parallel corpora",

abstract = "Language technology targeting both signed and spoken languages is extremely limited. This is partly due to the scarce availability of good quality signed language data and of signed and spoken parallel corpora. In this paper we introduce two projects which aim at reducing the gap between spoken-only language technology and more inclusive language technology for both signed and spoken languages by creating two parallel corpora with a sign language on one side and a spoken language on the other: the Dutch - Sign Language of the Netherlands Hotel Review Corpus (NGT-HoReCo) and the Gold Standard Parallel Corpus of Signed and Spoken Language (GoStParC-Sign). Both corpora are or will be made available through the CLARIN infrastructure.",

author = "\{De Sisto\}, Mirella and Vincent Vandeghinste and Dimitar Shterionov and Lien Soetemans and Caro Brosens",

year = "2023",

language = "English",

pages = "6--9",

editor = "Krister Lind{\'e}n and Nemi, \{Jurki \} and Thalassia Kontino",

booktitle = "CLARIN Annual Conference Proceedings",

note = "CLARIN Annual Conference 2023 ; Conference date: 16-10-2023 Through 18-10-2023",

}

De Sisto, M, Vandeghinste, V, Shterionov, D, Soetemans, L & Brosens, C 2023, NGT-HoReCo and GoSt-ParC-Sign: Two new Sign Language - Spoken Language parallel corpora. in K Lindén, J Nemi & T Kontino (eds), CLARIN Annual Conference Proceedings. Leuven, Belgium, pp. 6-9, CLARIN Annual Conference 2023, Leuven, Belgium, 16/10/23. <https://office.clarin.eu/v/CE-2023-2328_CLARIN2023_ConferenceProceedings.pdf>

NGT-HoReCo and GoSt-ParC-Sign: Two new Sign Language - Spoken Language parallel corpora. / De Sisto, Mirella; Vandeghinste, Vincent; Shterionov, Dimitar et al.
CLARIN Annual Conference Proceedings. ed. / Krister Lindén; Jurki Nemi; Thalassia Kontino. Leuven, Belgium, 2023. p. 6-9.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

TY - GEN

T1 - NGT-HoReCo and GoSt-ParC-Sign: Two new Sign Language - Spoken Language parallel corpora

AU - De Sisto, Mirella

AU - Vandeghinste, Vincent

AU - Shterionov, Dimitar

AU - Soetemans, Lien

AU - Brosens, Caro

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - Language technology targeting both signed and spoken languages is extremely limited. This is partly due to the scarce availability of good quality signed language data and of signed and spoken parallel corpora. In this paper we introduce two projects which aim at reducing the gap between spoken-only language technology and more inclusive language technology for both signed and spoken languages by creating two parallel corpora with a sign language on one side and a spoken language on the other: the Dutch - Sign Language of the Netherlands Hotel Review Corpus (NGT-HoReCo) and the Gold Standard Parallel Corpus of Signed and Spoken Language (GoStParC-Sign). Both corpora are or will be made available through the CLARIN infrastructure.

AB - Language technology targeting both signed and spoken languages is extremely limited. This is partly due to the scarce availability of good quality signed language data and of signed and spoken parallel corpora. In this paper we introduce two projects which aim at reducing the gap between spoken-only language technology and more inclusive language technology for both signed and spoken languages by creating two parallel corpora with a sign language on one side and a spoken language on the other: the Dutch - Sign Language of the Netherlands Hotel Review Corpus (NGT-HoReCo) and the Gold Standard Parallel Corpus of Signed and Spoken Language (GoStParC-Sign). Both corpora are or will be made available through the CLARIN infrastructure.

M3 - Conference contribution

SP - 6

EP - 9

BT - CLARIN Annual Conference Proceedings

A2 - Lindén, Krister

A2 - Nemi, Jurki

A2 - Kontino, Thalassia

CY - Leuven, Belgium

T2 - CLARIN Annual Conference 2023

Y2 - 16 October 2023 through 18 October 2023

ER -

NGT-HoReCo and GoSt-ParC-Sign: Two new Sign Language - Spoken Language parallel corpora

Abstract

Conference

Access to Document

Fingerprint

Cite this